1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
104. La fièvre continue de monter. je suis
je suis presque sûr que c'est la grippe russe. C'est

2
00:00:03,940 --> 00:00:04,939
très contagieux.

3
00:00:04,980 --> 00:00:08,160
Je t'envoie au sein du
ennemi.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,900
Pourquoi me trouver une bougie ?

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
Liza, j'aimerais juste passer le reste de
ma vie avec toi.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,500
J'ai vu Liza et Edward Blackwood dans le
bois. Elle ne peut pas être fiancée, elle le ferait

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
m'ont dit.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
Concentrez-vous sur un mot à la fois. Bon
fille.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Vous n'avez qu'une seule machine en Angleterre
à l'heure actuelle.

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,380
Nous devrions parler de Joe. Il n'est pas
chevauchant Mary. Je le prends. je mettrai 50%

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,259
tout de suite.

12
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Espèces.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
C'est magnifique.

14
00:01:05,970 --> 00:01:12,370
Tu sais, il y a eu un moment où
Je pensais que mon temps était écoulé.

15
00:01:16,290 --> 00:01:21,910
Et à ce moment, tout ce que j'ai ressenti était un
une terrible tristesse.

16
00:01:24,770 --> 00:01:25,870
Douleur, confusion.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,430
Comme si j'allais te quitter toi et le
les enfants derrière.

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Je ne suis pas prêt pour ça.

19
00:01:42,660 --> 00:01:49,360
Existe-t-il un moyen de remercier Mme.

20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Graydon et Doc ?

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Ouais.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Ouais, j'ai une idée.

23
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Droite.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Je n'aurais pas de balle.

25
00:02:03,180 --> 00:02:04,620
Un bal de serviteur.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Qu'est-ce que c'est, M. Lewis ?

27
00:02:08,860 --> 00:02:14,040
Les écoles de service s'inspirent du
Tradition de la Douzième Nuit d'inversion

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
Alors, le temps d'une soirée, nous allons échanger
rôles avec le personnel.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,620
Ouais, donc M. Beasley, Mme Dryden et les
le reste du personnel, ils vont

30
00:02:20,620 --> 00:02:21,780
habillez-vous et dansez.

31
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Et nous ferons le reste.

32
00:02:23,660 --> 00:02:25,540
Servez-leur à manger, tu veux dire ? Pas seulement
sers-le, salut.

33
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Nous allons le faire nous-mêmes.

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,940
Oh, nous allons tout faire. Nous sommes
je vais arranger la musique, préparer le

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,240
salle de bal. Collectionnez les manteaux.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,380
On va même ranger après.

37
00:02:33,960 --> 00:02:34,980
Ouais, et tout le monde.

38
00:02:35,560 --> 00:02:36,519
Nous allons chercher un rouleau.

39
00:02:36,520 --> 00:02:38,860
Et le personnel recevra une récompense bien méritée
nuit de congé.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Ça a l'air merveilleux.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,399
Ouais, c'est vraiment le cas.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,179
D'accord.

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,260
Eh bien, c'est réglé alors.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
M. Beasley et moi laisserons Mme Dryden
sais.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Maman.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Entrons.

47
00:02:57,060 --> 00:02:59,480
J'ai un visiteur qui arrive ce matin.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Je veux que tu le rencontres.

49
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
C'est celui-là.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,300
Pourquoi ai-je le sentiment de manquer
quelque chose ?

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Non?

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Vous verrez.

53
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Vous avez donc combattu en Birmanie et au Soudan.

54
00:03:32,360 --> 00:03:35,560
Je l'ai fait, M. Hardacre, même si je ne suis pas
bien sûr, toute expérience de combat est tout à fait

55
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
un pour la pression que je ressens ici
ce matin.

56
00:03:37,980 --> 00:03:40,320
Vous allez bien, capitaine Blackwood.

57
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Jusqu'à présent.

58
00:03:43,620 --> 00:03:45,660
Je suppose que tu es en train de
quitter l'armée.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,360
Oui, j'ai démissionné de ma commission.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
L'avez-vous maintenant ?

61
00:03:50,020 --> 00:03:52,760
Alors vois-tu ton avenir reculer
vers le sud, capitaine ?

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,540
Je l'ai fait, M. Hardacre, même si le Nord
a un grand attrait.

63
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Vous devez m'excuser.

64
00:04:04,310 --> 00:04:09,550
J'ai une réunion à Grimsby avec mon ancien
régiment, Phoebe. Oh, eh bien, dans ça

65
00:04:09,550 --> 00:04:15,190
Dans ce cas, euh, Liza, tu veux bien montrer au capitaine
Blackwood sort et nous allons, euh...

66
00:04:15,190 --> 00:04:19,890
Comportez-vous bien.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,740
C'est une grand-mère plutôt redoutable.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
Oh, ce ne serait rien. Tu devrais
je la verrai quand elle en aura bu quelques-uns.

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
J'aimerais leur parler de notre promesse
se marier.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
À moins que vous ayez des doutes.

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,540
Pourquoi aurais-je des doutes sur
épouser Edward Blackwatch ?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Il y a cependant quelque chose qui me dérange.

73
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Continue.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Eh bien, n'est-ce pas évident ?

75
00:04:58,980 --> 00:05:04,110
Vous avez... du sang bleu et vous parlez correctement,
et je viens de Heron et je parle le Yorkshire.

76
00:05:04,690 --> 00:05:11,130
Ma chérie, ce qui m'intéresse c'est
ce que tu me fais ressentir, ce qui est plus

77
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
que je ne me souvienne jamais.

78
00:05:13,290 --> 00:05:14,550
Et j'adore ton accent.

79
00:05:17,610 --> 00:05:21,150
Tu sais, je ne peux pas croire que je dis
ça, mais notre fille rencontre

80
00:05:21,150 --> 00:05:22,490
futur baron de Felixstowe.

81
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Vous êtes clairement courageux.

82
00:05:23,970 --> 00:05:27,450
Vous êtes beaucoup plus ouvert d'esprit que beaucoup
du genre. Je l'aime bien. Oui tu es.

83
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
Georges Baxter.

84
00:05:29,799 --> 00:05:34,020
OMS? Oh, et puis, elle est tombée pendant 40 ans
il y a. Ne faites jamais confiance à un soldat.

85
00:05:34,220 --> 00:05:37,100
Maman, George Baxter était ivre
paresseux coureur de jupons.

86
00:05:37,340 --> 00:05:40,520
Tu ne peux pas sérieusement le comparer à
Capitaine Blackwood. Les soldats sont tous

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,820
pareil. Je pars à l'étranger, une fille à l'intérieur
chaque port.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Tu veux ça pour Al non plus ?

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,260
Le capitaine Blackwood quitte l'armée.
Maman. Alors il dit.

90
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Bonjour, Harry.

91
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Que se passe-t-il? Eh bien, étant donné le
excellents progrès que vous avez faits avec votre

92
00:06:05,680 --> 00:06:10,020
et le grec et l'ambiance joyeuse qui règne
Hardacre Hall cette semaine, je pensais que nous

93
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
faire quelque chose d'un peu différent.

94
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
Voyager élargit l’esprit, disent-ils.

95
00:06:13,940 --> 00:06:17,580
Alors aujourd'hui, je vais parler de mon
grande tournée.

96
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Vraiment?

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Asseyez-vous.

98
00:06:24,500 --> 00:06:26,040
Vous êtes allé au Colisée.

99
00:06:26,430 --> 00:06:28,210
Et c'était aussi magnifique que je l'avais espéré.

100
00:06:28,870 --> 00:06:30,850
Je suis aussi allé au Parthénon.

101
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
Et puis Delphes et Olympia.

102
00:06:37,150 --> 00:06:39,370
C'était après Rome et Pompéi,
bien sûr.

103
00:06:39,850 --> 00:06:41,510
Et mon préféré de tous,

104
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
la côte amalfitaine.

105
00:06:45,930 --> 00:06:50,590
Il a un magnifique littoral accidenté
avec de l'eau turquoise et du pastel

106
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
villages de pêcheurs.

107
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Qui est-ce ?

108
00:06:53,910 --> 00:06:55,110
Julien Dunsley.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,480
Un copain de l'école.

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Vous avez l'air très heureux.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
C'était un moment merveilleux.

112
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Combien de temps avez-vous voyagé ensemble ?

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Six mois.

114
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
Ma mère est tombée malade alors je suis rentré tôt.

115
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
Heureusement, Julian était un excellent
écrivain de lettres.

116
00:07:15,660 --> 00:07:18,040
Il m'a fait sentir comme si j'étais encore
voyager avec lui.

117
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
On dirait que Julian était un merveilleux
compagnon.

118
00:07:25,789 --> 00:07:26,910
Oui, il l'était.

119
00:07:32,130 --> 00:07:33,850
Ces chiffres sont étonnamment bons.

120
00:07:34,690 --> 00:07:36,730
Chiffre d'affaires en hausse de 6 % ces quinze derniers jours.

121
00:07:37,130 --> 00:07:41,390
Et les bénéfices étaient de 4 %. Au cours de la
même période, vos autres investissements également

122
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
quelque peu rallié.

123
00:07:42,990 --> 00:07:45,750
Il semble que Heartache and Son était en sécurité
mains en mon absence.

124
00:07:46,370 --> 00:07:47,550
Je n'aurais pas dû m'inquiéter.

125
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
Je ne sais pas.

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Tu n'as pas parlé à ton père de
investissement dans une machine de découpe.

127
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Vous voulez que ce soit une surprise ?

128
00:07:56,740 --> 00:07:57,519
Assez juste.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Callum, j'ai un travail pour toi. Viens avec
moi.

130
00:08:11,260 --> 00:08:14,220
Liza est éperdument excitée par ça
Capitaine Blackwood.

131
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Désolé, Callum. Oh non, c'est merveilleux.

132
00:08:19,560 --> 00:08:23,660
Comment puis-je aider ? Je veux savoir si
Blackwood a vraiment quitté l'armée.

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,540
Vous voulez que je confirme qu'il a démissionné
des commissions ? Exactement.

134
00:08:27,940 --> 00:08:32,000
L'homme semble trop beau pour être vrai. Maintenant,
J'ai besoin de savoir si ses intentions

135
00:08:32,000 --> 00:08:35,860
sont honorables. Je vais être honnête, madame,
Je ne suis pas entièrement à l'aise

136
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
dans le dos de Liza.

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
Écoute, s'il ment, Liza, n'est-ce pas ?
mérite de savoir ?

138
00:08:40,740 --> 00:08:42,880
Je ne veux pas la voir souffrir.
Moi non plus.

139
00:08:43,200 --> 00:08:46,580
D'accord, eh bien, les soldats de Blackwood
Le régiment est à Grimsby.

140
00:08:46,800 --> 00:08:48,340
Essayez de parler à certains d'entre eux.

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,340
Et pas un mot à notre égard. De
cours.

142
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Eh bien, continuez, alors.

143
00:08:58,840 --> 00:09:03,040
Ne t'inquiète pas. Ma famille fera l'affaire
tout. Tout ce que tu as à faire c'est de t'habiller

144
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
amusez-vous.

145
00:09:04,060 --> 00:09:08,000
Sir William a toujours refusé de tenir
les bals des domestiques.

146
00:09:08,500 --> 00:09:10,540
Oh. Et puis-je demander pourquoi ?

147
00:09:10,820 --> 00:09:16,440
Sir William craignait des irrégularités parmi
les domestiques. Et il avait raison de craindre

148
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
il. J'ai entendu des histoires choquantes de
d'autres maisons.

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,300
Mais c'est le droit de Mme Hardacre de faire
les choses différemment si elle le souhaite.

150
00:09:26,860 --> 00:09:27,940
Mme Dryden ?

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,159
Oui, madame.

152
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Oh, merci.

153
00:09:40,040 --> 00:09:41,660
C'est une très mauvaise idée.

154
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
Un tel geste ne pourrait-il pas approfondir la fierté
parmi notre personnel ?

155
00:09:46,030 --> 00:09:48,730
En leur laissant goûter au privilège, alors
l'arrachant.

156
00:09:49,230 --> 00:09:52,290
Je parie qu'il aura entièrement le
effet inverse.

157
00:09:52,610 --> 00:09:57,030
La bonne main rassemble plus que la
poing serré.

158
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
C'est vrai.

159
00:10:02,850 --> 00:10:09,830
j'ai la plus grande admiration pour toi
et votre organisation, M. Balfour,

160
00:10:09,850 --> 00:10:12,990
c'est pourquoi je vous ai écrit à propos de Mme.

161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
L'école d'Hardacre.

162
00:10:14,690 --> 00:10:17,000
Oui. Merci de l'avoir apporté à mon
attention.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Alors, allez-vous enquêter ?

164
00:10:20,240 --> 00:10:26,480
Lady Hanson, la mixité des sexes
est, bien sûr, indésirable, mais est-ce que

165
00:10:26,480 --> 00:10:31,840
la menace d'une seule salle de classe vraiment
justifier la dépense de notre temps et

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,980
l'énergie ? Je peux vous assurer que c'est le cas, M.
Balfour.

167
00:10:36,200 --> 00:10:43,200
Mme Hardacre n'est absolument pas qualifiée.
et sa classe est un...

168
00:10:43,370 --> 00:10:50,030
foyer d'immoralité, comme vous le ferez
découvrez quand vous voyez par vous-même.

169
00:10:51,170 --> 00:10:52,370
Très bien.

170
00:10:52,750 --> 00:10:58,230
Je rendrai visite, mais j'aurai besoin
preuve d'un enseignement plus que mixte

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,310
Je dois aller plus loin.

172
00:11:01,610 --> 00:11:06,890
Je vais vous fournir cette preuve, M.
Balfour.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,710
Eh bien, j'ai terminé Orgueil et Préjugés.
Merci.

174
00:11:22,110 --> 00:11:23,610
Je préfère M. Bingley.

175
00:11:23,910 --> 00:11:25,570
Vraiment? Je préfère M. Wickham.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,050
Je vais vous convaincre ensuite.

177
00:11:28,890 --> 00:11:30,750
Alors tu dois être tellement soulagé de ton
père.

178
00:11:31,470 --> 00:11:36,790
Oui, je le suis. Mais écoute, Adela, je suis vraiment
désolé d'avoir disparu.

179
00:11:39,090 --> 00:11:40,130
Ne sois pas stupide, Liza.

180
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Merci.

181
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
Donc, à part le retour de ton père de
les morts, qu'est-ce que j'ai raté ?

182
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
Beaucoup, en fait.

183
00:11:54,490 --> 00:11:59,510
D'une part, moi et Edward Blackwood nous sommes rencontrés
à Macra.

184
00:12:00,770 --> 00:12:02,050
Tu es petit moi.

185
00:12:04,270 --> 00:12:06,750
Qu’est-ce que tu aimes le plus chez lui ?

186
00:12:08,610 --> 00:12:13,490
J'aime ça quand il me dit qu'il m'aime
pour qui je suis, je le crois.

187
00:12:14,170 --> 00:12:15,850
Et on dirait que tu as atteint le
gros lot.

188
00:12:17,150 --> 00:12:18,930
Nous organisons un bal de serviteurs cette fois-ci
Vendredi.

189
00:12:19,590 --> 00:12:24,410
Vraiment? Ouais, je veux que tu viennes. Nous pouvons
dites oui, madame, à Mme Dryden, et nous

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,850
peut rendre M. Beasley ivre. J'aimerais ça.

191
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Bien.

192
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
Je commence à penser que ces deux-là pourraient
besoin d'un chaperon.

193
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
Donc je gagnerais ce tour. Oui, tu
le ferait, absolument.

194
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
Que faites-vous ici, madame ? Votre
grand-mère m'a demandé de l'aider avec elle

195
00:12:41,430 --> 00:12:44,390
pont, Miss Hardacre, et elle est la plus
élève enthousiaste.

196
00:12:44,830 --> 00:12:47,410
La prochaine fois que je jouerai avec Imelda, je veux
je sais ce que je fais vraiment bien.

197
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Qu'est-ce que c'est ça?

198
00:12:51,610 --> 00:12:53,690
C'est notre confiture de rhubarbe.

199
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Essayez-le.

200
00:12:55,570 --> 00:12:58,590
Tu aurais dû voir le visage de Dryden quand
elle nous a trouvé en train de le préparer dans la cuisine.

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
C'est vraiment bien.

202
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Vous avez l'air surpris.

203
00:13:06,450 --> 00:13:08,310
Je vais demander à Jo de le mettre dans notre
boutique.

204
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Hmm.

205
00:13:11,210 --> 00:13:12,510
Eh bien, donnez-lui d'abord un nom.

206
00:13:12,890 --> 00:13:13,890
Eh bien, comme quoi ?

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Confiture de rhubarbe de Mars ?

208
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Eh bien, et Georges ?

209
00:13:18,480 --> 00:13:23,440
Je pense que les gens préféreraient imaginer
tu fais leur confiture avec cette gâteuse

210
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
vieux fou.

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Confiture de rhubarbe de Mars.

212
00:13:27,380 --> 00:13:29,640
Ouais, j'aime ça.

213
00:13:30,820 --> 00:13:36,700
J'ai persuadé Bartholomew de prendre un
regardez l'école de Mme Hardacre.

214
00:13:36,940 --> 00:13:41,280
Son organisation peut demander que ce soit
fermé.

215
00:13:42,220 --> 00:13:46,360
Mais d'abord, vous avez besoin de plus de preuves
dépravation.

216
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Je vois.

217
00:13:48,460 --> 00:13:54,200
Alors, même si je suis sûr que tu veux finir
maintenant que Mary Hardacre est de retour, je suis

218
00:13:54,200 --> 00:13:58,460
tu vas devoir continuer
cette classe ridicule.

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
D'accord.

220
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Oui, Mère.

221
00:14:05,900 --> 00:14:07,520
J'ai des nouvelles très excitantes.

222
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
Les Hardacres ont un septième bal.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,230
Ils sont quoi ? Comme c’est horrible.

224
00:14:14,650 --> 00:14:17,950
Liza m'a demandé de les aider à servir leur
personnel. J'ai dit oui.

225
00:14:18,170 --> 00:14:21,910
Je pensais que toi et la fille Hardacre aviez
avait une culture du tout.

226
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Tout va bien maintenant.

227
00:14:24,470 --> 00:14:28,850
De plus, elle l'a reconnu
cour avec le capitaine Blackwood.

228
00:14:29,230 --> 00:14:33,270
Cour? En fait, maman, ça a l'air
assez sérieux.

229
00:14:37,360 --> 00:14:41,520
Blackwoods ici, entraînant Adela et
vous rabaisser.

230
00:14:41,860 --> 00:14:44,680
Cela, Sandy, doit cesser.

231
00:14:47,260 --> 00:14:52,960
Trouvez-moi un scandale dans votre classe.

232
00:14:53,360 --> 00:14:54,920
S'il te plaît, Emma.

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Oh,

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
me voilà.

235
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Vas-tu me parler de ça
des plaintes ?

236
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
J'en ai pris soin.

237
00:15:09,320 --> 00:15:12,860
Vous en avez pris soin ? Ouais. As-tu dit
nos magasins pour vendre ceux qui achètent le

238
00:15:12,860 --> 00:15:15,380
du poisson ? Non, je leur ai dit d'étendre la vie
du stock.

239
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Comment?

240
00:15:17,920 --> 00:15:20,860
En grattant le moule et en complétant
l'eau salée. Eh bien, cela explique le

241
00:15:20,860 --> 00:15:21,719
augmentation des bénéfices.

242
00:15:21,720 --> 00:15:22,519
Attendez.

243
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Vous m'avez dit de réduire les déchets.

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,260
C'est ce que tu voulais.

245
00:15:25,480 --> 00:15:28,300
Réduire les déchets ne signifie pas réduire
coins, Joe. Je ne prends pas de raccourcis.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,540
Ces méthodes sont bonnes et tu sais
que.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,500
Je pense que mon père était malade.

248
00:15:36,780 --> 00:15:38,320
Et je leur ai écrit pour m'excuser.

249
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Oui, le poisson qu'il a acheté n'était pas bon.

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Il faisait chaud.

251
00:15:42,500 --> 00:15:45,460
Et la moitié, ils n'auraient pas dû vendre
que. Ce n'est pas du lait, ce n'est pas du pain,

252
00:15:45,560 --> 00:15:46,399
c'est du hareng.

253
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
C'est sur cela que nous avons bâti notre réputation. je
savoir.

254
00:15:48,720 --> 00:15:51,220
Nous leur donnons de la qualité et pas cher
prix. C'est un combat, papa.

255
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Ouais, je sais que c'est le cas.

256
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Je sais que c'est le cas.

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,460
Eh bien, laisse tomber, d'accord ?

258
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Droite.

259
00:15:59,940 --> 00:16:04,340
Miss Evelyn serrait la lettre avec
former...

260
00:16:06,310 --> 00:16:07,430
mains tremblantes.

261
00:16:08,210 --> 00:16:13,470
Les mots faisaient allusion à une terreur rampante
plus proche que n’importe quel esprit sain d’esprit n’oserait l’admettre.

262
00:16:13,830 --> 00:16:15,070
Bravo, Maggie.

263
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
Je suis désolé.

264
00:16:17,130 --> 00:16:22,310
Non, je suis d'accord, Lady Emma. C'était
excellent, Maggie. Un certain

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,589
C’était vraiment le cas.

266
00:16:23,590 --> 00:16:27,070
J'ai lu la recette des rognons de bœuf de Mme.
Le livre de recettes de Beaton à Mme Henderson

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,090
hier. Tu aurais dû la voir
visage.

268
00:16:29,450 --> 00:16:30,630
Et M. Dryden.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
C'est merveilleux.

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,060
Droite. Quelqu'un d'autre a-t-il utilisé le
lire ?

271
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
J'ai lu mon registre des bouchers.

272
00:16:38,080 --> 00:16:41,860
Il s'avère qu'ils me facturaient de l'agneau
au lieu de mouton, et j'ai pensé, quoi

273
00:16:41,860 --> 00:16:42,599
as-tu fait ?

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
J'ai donné mon esprit à ma pizza.

275
00:16:44,180 --> 00:16:45,520
Je suis allé chez le boucher en bas de la rue.

276
00:16:46,060 --> 00:16:47,540
J'économise quatre pence par semaine maintenant.

277
00:16:47,740 --> 00:16:49,520
Eh bien, voilà. Bravo, Pranay.

278
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Pranay !

279
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Viens ici, maintenant !

280
00:16:54,440 --> 00:16:56,500
Non, excuse-moi, tu ne peux pas simplement faire irruption
ici.

281
00:16:58,180 --> 00:16:59,800
Tu es censé préparer mon thé.

282
00:17:01,680 --> 00:17:03,460
Laissez-la partir. Veux-tu la laisser tranquille,
s'il te plaît ?

283
00:17:03,740 --> 00:17:05,359
Est-ce que tu me dis quoi faire de mon
propre femme ?

284
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Oui.

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Quelqu'un le poursuit.

286
00:17:15,119 --> 00:17:18,660
Par la suite, certaines filles ont dit qu'elles
a dû mentir au mari pour venir au

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,359
placard. Pourquoi les femmes ne devraient-elles pas avoir la même chose
une opportunité d'apprendre ? Ce n'est pas bien.

288
00:17:22,599 --> 00:17:23,720
Peut-être que quelqu'un devrait le faire.

289
00:17:23,940 --> 00:17:24,839
Ouais, peut-être qu'ils devraient.

290
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Soyez prudent, cependant. Tu vas ennuyer un
charge de maris. Alors vas-y, mon fils. Stable

291
00:17:27,480 --> 00:17:28,299
Continue, mon fils.

292
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
Désolé. Se sentir bien à Oxford
entretien ?

293
00:17:30,820 --> 00:17:33,940
Oui, M. Lewis pense que j'ai de bonnes chances
d'entrer. Alors je suis sûr que vous l'avez fait,

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
l'amour. Après Oxford, je veux faire un grand
tournée, tout comme M. Lewis.

295
00:17:37,740 --> 00:17:40,560
Découvrez les sites touristiques du sud de l'Europe, venez
de retour un gentleman.

296
00:17:40,820 --> 00:17:42,620
M. Lewis a eu un impact considérable.

297
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
On se voit au dîner.

298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Mm -hm.

299
00:17:48,100 --> 00:17:50,280
Oh, M. Lewis est un travailleur normal.

300
00:17:50,940 --> 00:17:55,140
Oh, Liza a demandé si le capitaine Blackwood
peux nous rejoindre pour le dîner ce soir.

301
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
Et? J'ai dit oui, bien sûr.

302
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Maman.

303
00:18:01,090 --> 00:18:04,810
Bien? J'ai parlé au fils du capitaine
L'ancien régiment de Blackworth, comme vous

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Et ?

305
00:18:06,410 --> 00:18:08,390
Ils n'avaient que de bonnes choses à dire sur
lui.

306
00:18:09,050 --> 00:18:11,910
Loyal, fiable, courageux comme un lion.

307
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
Et cette démission ?

308
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Confirmé dans la London Gazette de la semaine dernière.

309
00:18:20,090 --> 00:18:21,750
Une carte de bite honorable.

310
00:18:23,870 --> 00:18:25,050
Merci, Callum.

311
00:18:26,290 --> 00:18:27,970
C'est une très bonne nouvelle.

312
00:18:30,640 --> 00:18:36,580
J'aurais aimé avoir une histoire plus vaillante, mais
la vérité est que j'ai trébuché et je suis tombé.

313
00:18:37,720 --> 00:18:41,980
La prochaine chose, ces combattants en robe
s'est refermé sur moi.

314
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Les lames clignotent.

315
00:18:43,760 --> 00:18:44,860
Insurgés soudanais.

316
00:18:46,980 --> 00:18:49,800
Mais mes hommes ont formé un mur de baïonnettes et
m'a protégé.

317
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
sûr que la force ne réside pas dans le rang, mais

318
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
ceux que vous avez à côté de vous.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Amen à cela.

320
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
Tant d'aventures.

321
00:19:04,310 --> 00:19:06,150
Alors pourquoi as-tu abandonné l'armure ?

322
00:19:07,310 --> 00:19:09,570
Je suis prêt pour un autre genre de
excitation, M. Hardwick.

323
00:19:10,270 --> 00:19:14,730
J'ai entendu dire que tu as sauvé Betsy et ma sœur
de Joshua Calder au Lucky Sailor.

324
00:19:14,730 --> 00:19:16,310
j'étais convaincu que tu aurais pu les prendre
dehors vous-même.

325
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
J'aurais pu.

326
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
Alors, quand pourrions-nous avoir l'opportunité de
rencontrer vos parents, capitaine Blackwood ?

327
00:19:23,230 --> 00:19:25,650
Ils ne mentionnent pas souvent le Nord,
malheureusement.

328
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
J'imagine que ton oncle essaie de les tenter
ici.

329
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
Avec peu de succès, j'en ai peur.

330
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Tu as un oncle dans le coin ? Oui.

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
C'est de la même façon que Molly a aidé.

332
00:19:33,400 --> 00:19:35,380
Votre entreprise semble la plus progressiste,
M. Hardacre.

333
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Après le dîner, j'aimerais en savoir plus
à ce sujet.

334
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
J'en serais ravi.

335
00:19:48,980 --> 00:19:52,940
Alors vous aimeriez en savoir plus sur
Hardacre et de... Oui, M. Hardacre,

336
00:19:52,940 --> 00:19:57,220
bien sûr. Mais bon, ce n'est pas vraiment le cas
la raison pour laquelle je voulais te parler

337
00:19:57,220 --> 00:19:57,959
ce soir.

338
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Je ne pensais pas que c'était le cas.

339
00:20:01,390 --> 00:20:02,890
Vous avez une fille merveilleuse.

340
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Elle me rend très heureux.

341
00:20:06,190 --> 00:20:07,870
Il semble que ce sentiment soit réciproque.

342
00:20:11,370 --> 00:20:14,030
Je suppose que vous avez une question pour moi.
Oui bien sûr.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,570
J'aimerais votre permission pour proposer
à Lisa.

344
00:20:24,010 --> 00:20:28,970
Et si ma fille accepte, donnes-tu
moi ta parole solennelle que tu feras

345
00:20:28,970 --> 00:20:30,790
tout ce qui est en ton pouvoir pour la garder
heureux ?

346
00:20:36,960 --> 00:20:38,660
Eh bien, dans ce cas, Capitaine Blackwood.

347
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
Ma réponse est oui.

348
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Vous êtes silencieux.

349
00:21:04,080 --> 00:21:05,500
Oh, juste un peu fatigué.

350
00:21:07,880 --> 00:21:10,260
Quelque chose à signaler en classe ?

351
00:21:15,560 --> 00:21:19,140
Eh bien, un mari est venu emmener sa femme
loin.

352
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Il n'était pas content qu'elle soit présente.

353
00:21:23,160 --> 00:21:24,700
Tout cela était plutôt vulgaire.

354
00:21:25,880 --> 00:21:29,080
Eh bien, c'est utile, mais pas tout à fait
assez.

355
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Continuez à chercher.

356
00:21:32,600 --> 00:21:33,740
Oui, Mère.

357
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Allez.

358
00:21:38,440 --> 00:21:40,260
Il la rend clairement très heureuse.

359
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
Ah, oui, il le fait.

360
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Cela arrive si vite.

361
00:21:45,860 --> 00:21:49,860
Tu sais, c'est comme si c'était hier
une fille dormait dans le panier à côté de moi

362
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
sur le quai.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Quoi? Mm.

364
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Marie.

365
00:21:57,580 --> 00:22:01,580
Je savais dix secondes après Clap et Hazel
je savais que c'était toi.

366
00:22:02,280 --> 00:22:06,060
Au contraire, je dirais que Blackwood a été
nous traînant les talons.

367
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
J'ai fait signe aux cœurs.

368
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Oui je sais.

369
00:22:33,100 --> 00:22:34,640
Alors pourquoi joues-tu le huit de
des clubs ?

370
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Je ne suis pas sûr.

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Oh, pour avoir crié à haute voix.

372
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
Comment suis-je censé m'améliorer avec
tu fais des erreurs comme ça ?

373
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Vous êtes invités à trouver un meilleur joueur
pratiquer avec.

374
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Je le ferais si je pouvais, crois-moi. Droite.

375
00:22:48,300 --> 00:22:51,400
Eh bien, je pars récupérer les étiquettes pour
notre confiture.

376
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Mme Dryden.

377
00:22:54,640 --> 00:22:55,660
Seigneur Fitzherbert.

378
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Merde.

379
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Je vous demande pardon, madame. Oui.

380
00:23:04,120 --> 00:23:05,740
Je pourrai peut-être vous aider.

381
00:23:12,220 --> 00:23:14,120
Opus Nostrum Perfectum S.

382
00:23:14,640 --> 00:23:15,740
Notre travail est terminé.

383
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
Il est tout joli dans la salle de bal.

384
00:23:25,700 --> 00:23:27,220
Est-ce que vous y arriverez ?

385
00:23:28,080 --> 00:23:29,140
Tout ira bien.

386
00:23:32,760 --> 00:23:37,140
Je suis très reconnaissant de vivre une
bal à Hardacre Hall avant de continuer

387
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
pâturages nouveaux.

388
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Tu pars ?

389
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Oui.

390
00:23:42,720 --> 00:23:45,780
Une fois que vous avez fait votre entrée à Oxford,
mon travail ici sera terminé.

391
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Bien sûr.

392
00:23:49,580 --> 00:23:51,000
J'aurais dû m'en rendre compte.

393
00:23:59,770 --> 00:24:04,950
Déclarez avec audace, défendez judicieusement et enchérissez
seulement ce que tu veux dire.

394
00:24:06,210 --> 00:24:08,870
Les enchères imprudentes sont la ruine du
salon.

395
00:24:11,530 --> 00:24:13,210
Alors, où as-tu appris tout cela ?

396
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
Je me suis appris.

397
00:24:15,870 --> 00:24:20,210
Pendant de longues après-midi à regarder
Lady Cavendish et ses connaissances

398
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
pont.

399
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
Ou le whist russe, comme on l'appelle aussi.

400
00:24:25,790 --> 00:24:28,490
J'ai été attiré par la discipline du
jeu. Ouais.

401
00:24:28,780 --> 00:24:29,960
C'est ce que je trouve le plus difficile.

402
00:24:31,600 --> 00:24:34,180
C'est le désordre qui me trouble, madame.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,300
Et est-ce que ces belles dames vous ont déjà laissé
jouer ?

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Seulement s'ils étaient courts.

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Je parie que tu as essuyé le sol avec.

406
00:24:47,100 --> 00:24:48,660
Vous êtes un cheval noir, Mme D.

407
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
C'est ce que j'aime voir.

408
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
Je vais l'emmener se promener dans le sale.

409
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Capitaine Blackwood.

410
00:25:04,850 --> 00:25:07,910
Bonjour, madame. Ward Fitzherbert
je vous ai apporté ça, madame.

411
00:25:10,070 --> 00:25:11,310
Est-ce que c'est censé être moi ?

412
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Bien sûr, c'est toi.

413
00:25:12,650 --> 00:25:13,589
Ça a l'air faux.

414
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
C'est parce que tu souris.

415
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Très drôle.

416
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
Ne les mettez pas dans le magasin.

417
00:25:17,730 --> 00:25:19,770
Je n'entrerai pas dans les détails, mais je pourrais mettre un
peu sur les étagères.

418
00:25:20,210 --> 00:25:21,630
Montrez au monde votre jolie tasse.

419
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
N'ose pas.

420
00:25:30,380 --> 00:25:36,800
Ici, nous étions attachés à un lit à baldaquin avec
la poudre à canon parfumée dans l'air une note

421
00:25:36,800 --> 00:25:42,840
épinglé sur une chemise qui disait allé à
frotte le courrier, n'use pas le tien

422
00:25:42,840 --> 00:25:49,400
Jack, je suis content

423
00:25:49,400 --> 00:25:55,260
tu es là. J'espère que tu as raison Non,

424
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
non, non, non

425
00:26:00,210 --> 00:26:02,810
Je vais te demander de quitter mon
classe en ce moment. Dis-moi où.

426
00:26:03,050 --> 00:26:05,210
As-tu réalisé que ta femme était là en train d'essayer
pour vous rendre tous les deux plus riches ?

427
00:26:05,490 --> 00:26:08,670
Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas la soutenir ? Vous
devrait faire ce que dit Mme Hardacre.

428
00:26:28,970 --> 00:26:30,410
Rentrer tard à la maison va être amusant.

429
00:26:31,990 --> 00:26:33,370
Mais je m'en fiche.

430
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Merci.

431
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Merci, Emma.

432
00:26:40,770 --> 00:26:43,010
Je ne suis pas sûr de ce qui m'a pris.

433
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
J'ai vu ce que j'ai vu.

434
00:26:45,450 --> 00:26:48,030
Injustice. Quelque chose qui vaut la peine d'être combattu
pour.

435
00:26:49,170 --> 00:26:50,370
Et combattez avec maintenant.

436
00:27:06,440 --> 00:27:13,420
Mon très cher Arthur, avant de me quitter,
Je voulais t'écrire à propos d'un sujet

437
00:27:13,420 --> 00:27:14,540
d'une grande importance.

438
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Je dois parler franchement.

439
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
J'ai développé des sentiments envers toi de
une nature romantique.

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ce que je ressens.

441
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Je m'excuse de partager de tels sentiments,
mais...

442
00:27:33,920 --> 00:27:36,060
Mon cœur ne peut plus feindre le silence.

443
00:27:37,640 --> 00:27:42,200
J'espère et je prie pour que vous ressentiez le
de la même manière envers moi.

444
00:27:48,600 --> 00:27:55,040
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles, votre
élève dévoué, Harry

445
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Hardick.

446
00:28:04,520 --> 00:28:09,040
Et les durs acres préparaient la nourriture
eux-mêmes ?

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,140
Oui, ils ont tout préparé.

448
00:28:12,600 --> 00:28:17,100
Et vous souhaitez toujours y assister ?

449
00:28:18,960 --> 00:28:20,040
Bien sûr.

450
00:28:20,940 --> 00:28:23,160
Liza m'a invité et c'est une bonne amie.

451
00:28:25,200 --> 00:28:31,700
D'après mon expérience, les filles sont de bonnes amies
jusqu'à ce qu'un homme comme Edward Blackwood vienne

452
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
le long.

453
00:28:32,810 --> 00:28:34,790
Et puis ils tombent comme une pierre.

454
00:28:37,490 --> 00:28:38,590
Liza n'est pas comme ça.

455
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Es-tu sûr?

456
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Oui je suis.

457
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Je dois y aller.

458
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Ces hardacres ne sont vraiment pas cool.

459
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Pourquoi Adela ne peut-elle pas le voir ?

460
00:29:12,060 --> 00:29:14,360
Que lis-tu ?

461
00:29:18,100 --> 00:29:19,940
Où as-tu eu ça ?

462
00:29:20,200 --> 00:29:26,480
Mme Hardacre l'utilisait dans sa classe
aujourd'hui. Elle apprend à ces créatures à

463
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
lisez ceci.

464
00:29:29,140 --> 00:29:31,480
En fait, elle en utilise beaucoup.

465
00:29:31,820 --> 00:29:33,600
Il me semble que je les apprécie beaucoup.

466
00:29:34,410 --> 00:29:35,530
Dieu sait pourquoi.

467
00:29:36,570 --> 00:29:38,110
Ça y est, Emma.

468
00:29:38,470 --> 00:29:40,490
C'est notre chance.

469
00:29:43,690 --> 00:29:44,770
Est-ce faux ?

470
00:29:45,910 --> 00:29:52,230
Mon chagrin est prêt pour un autre jeu
de pont.

471
00:29:53,490 --> 00:29:55,030
Dit nommer le jour.

472
00:29:57,930 --> 00:29:59,570
Deux opportunités.

473
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
Maintenant, nous préparons notre attaque.

474
00:30:34,380 --> 00:30:35,219
Vous y êtes.

475
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
Désolé, je suis en retard, Mme Dryden. Moi aussi.

476
00:30:37,620 --> 00:30:44,280
J'ai exposé très clairement les normes M.
Beasley et moi t'attendons

477
00:30:44,280 --> 00:30:46,500
tout à entretenir ce soir.

478
00:30:46,940 --> 00:30:49,060
Pas de consommation excessive d'alcool.

479
00:30:49,480 --> 00:30:52,780
Et pas de fraternisation inappropriée.

480
00:30:55,060 --> 00:30:56,300
Est-ce que c'est compris ?

481
00:30:56,900 --> 00:31:02,180
Oui, Mme Dryden. Sinon, j'aurai
Tu polis le laiton jusqu'au siècle

482
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
tourne.

483
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Eh bien, c'est amusant, n'est-ce pas ?

484
00:31:18,100 --> 00:31:18,600
Je

485
00:31:18,600 --> 00:31:27,460
fait

486
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
tout seul.

487
00:31:33,880 --> 00:31:35,380
Extrêmement savoureux, Miss Hardacre.

488
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
Faites avec un peu plus d'assaisonnement.

489
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
Maman ?

490
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

491
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Trop bas.

492
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
Hein ? Le plateau.

493
00:31:47,800 --> 00:31:48,820
Trop bas.

494
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
Oh, je suis désolé, madame.

495
00:31:52,240 --> 00:31:54,260
Eh bien, prends-en un, alors.

496
00:31:55,180 --> 00:31:57,240
Je ne le ferai pas. Merci.

497
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
Je ne serai pas long. Droite.

498
00:32:14,790 --> 00:32:18,870
Ce cheval coincé en a sorti une demi-douzaine
bocaux cet après midi.

499
00:32:19,250 --> 00:32:20,410
Je serai tout foutu.

500
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Vous plaisantez.

501
00:32:21,970 --> 00:32:25,330
Oh, ce sera notre beau visage sur le
étiquetez maintenant. Oh, très drôle.

502
00:32:29,890 --> 00:32:31,070
J'ai besoin d'être seul.

503
00:32:32,590 --> 00:32:33,489
C'est une confiture.

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
C'est une confiture.

505
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Je bois un verre dans une canette de bière.

506
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
je prends un verre

507
00:32:48,200 --> 00:32:55,040
une canette de

508
00:32:55,040 --> 00:32:57,060
la bière.

509
00:32:58,720 --> 00:32:59,780
Pourquoi ce chagrin d'amour ?

510
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Que veux-tu dire pour moi ?

511
00:33:05,860 --> 00:33:07,860
Oui, Edward Blackwood.

512
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Eh bien...

513
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
Ils détestent ça.

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
Peut-être que Mme Dryden avait raison.

515
00:33:36,880 --> 00:33:37,679
Ne t'inquiète pas.

516
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Ils vont s'échauffer.

517
00:33:39,720 --> 00:33:43,180
Pendant ce temps, Mme Hardinger, vous et moi
j'ai beaucoup de choses à célébrer.

518
00:33:43,420 --> 00:33:44,420
Oh, nous le faisons.

519
00:33:47,620 --> 00:33:50,540
Ah bonjour.

520
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
Nous avons été convoqués.

521
00:33:54,900 --> 00:33:56,280
Je pense que je sais pourquoi.

522
00:33:59,120 --> 00:34:02,100
Oh, je suis si heureuse pour vous deux.
Félicitations.

523
00:34:02,720 --> 00:34:03,239
Merci.

524
00:34:03,240 --> 00:34:06,840
La bague est magnifique, Capitaine
Bois noir. Honnêtement, je ne suis pas vraiment

525
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
encore. Je ne peux pas croire que vous saviez tous les deux que nous
allaient demander et se turent.

526
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Moi non plus.

527
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
Peut-être devrions-nous faire une annonce.

528
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Demain, la soirée du capitaine Blackwood, tout
à propos du personnel.

529
00:34:17,540 --> 00:34:20,060
Ouais, nous ne pouvons pas laisser cette merveilleuse nouvelle
éclipser leur soirée.

530
00:34:20,340 --> 00:34:20,978
Bien sûr.

531
00:34:20,980 --> 00:34:23,480
Mais nous avons besoin d'aide pour obtenir le poste
fait.

532
00:35:11,340 --> 00:35:18,060
Mesdames et messieurs, pardonnez-moi
interruption, mais j'en ai des très heureux

533
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
à partager.

534
00:35:19,340 --> 00:35:25,280
Miss Liza Hardacre est fiancée
mariée au capitaine Blackwood.

535
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Est-ce Chris ?

536
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
Non.

537
00:35:34,580 --> 00:35:37,640
Elle t'a fait travailler là-bas, mon pote. je
savoir. Oh oui.

538
00:35:38,300 --> 00:35:39,460
Oh, c'est incroyable.

539
00:35:43,379 --> 00:35:46,500
Ah, Liza, future baronne de Felixstowe.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Cela n'a pas l'air réel.

541
00:35:49,600 --> 00:35:54,040
Liza, quelle merveilleuse nouvelle. Oh, je
je ne pouvais pas vous le dire hier parce que nous

542
00:35:54,040 --> 00:35:55,380
garder le secret. Je suis désolé.

543
00:35:55,700 --> 00:35:58,180
Je parie que tu n'aurais jamais pensé que tu serais sur le
une étagère plus longue que Liza, hein, Adela ?

544
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Ne me dérange pas.

545
00:36:03,940 --> 00:36:06,300
Qu'est-ce qui t'a possédé ?

546
00:36:07,020 --> 00:36:10,620
Eh bien, Beasley, tu es certainement
embrassant l'esprit rebelle du

547
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
soir. J'espère que cela ne vous dérange pas.

548
00:36:13,860 --> 00:36:17,460
Eh bien, permettant à notre joie d'entrer dans votre
soir, nous devrions vous remercier, M.

549
00:36:17,540 --> 00:36:21,220
Beasley. Mais je demanderai un
dansez, madame.

550
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Mme Dryden.

551
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Oh non, je ne pouvais pas.

552
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
S'il te plaît.

553
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Vous voyez, vous êtes naturelle, Mme Drayton.

554
00:37:35,879 --> 00:37:37,000
Allez, monsieur Lewis.

555
00:37:37,580 --> 00:37:40,320
Voyons si tes pieds sont aussi intelligents que
le reste d'entre vous. Oh, je n'ai pas peur.

556
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
J'en serai le juge.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Allez.

558
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Donnez-nous votre main.

559
00:39:03,470 --> 00:39:07,370
Bob. Tu dois attendre ton tour, Callum.
J'ai des informations.

560
00:39:15,010 --> 00:39:15,570
Sont

561
00:39:15,570 --> 00:39:23,010
toi

562
00:39:23,010 --> 00:39:24,010
absolument sûr ?

563
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Bien sûr.

564
00:39:26,430 --> 00:39:28,770
Vous m'avez dit qu'il était honorable.

565
00:39:28,990 --> 00:39:30,330
Je le croyais à l'époque.

566
00:39:38,049 --> 00:39:39,049
Ensuite pour Liza.

567
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Que se passe-t-il?

568
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Cullen ? Lisa.

569
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Prends ses pieds.

570
00:40:05,770 --> 00:40:07,550
Non, je ne veux pas m'asseoir. Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Dis-lui, Callum.

572
00:40:15,030 --> 00:40:18,750
Collègues du régiment du capitaine Blackford
m'a dit qu'il restait avec une ancienne armée

573
00:40:18,750 --> 00:40:23,530
ami plutôt que son oncle, donc plus tôt
aujourd'hui, j'ai rendu visite à Morley House pour

574
00:40:23,530 --> 00:40:30,410
vérifier et j'ai appris que non seulement
Le capitaine Blackford n'a pas d'oncle

575
00:40:30,410 --> 00:40:34,750
la région, mais que toute sa famille
j'ai en fait...

576
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
L'a renié.

577
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Quoi?

578
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Pourquoi?

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
La famille s'en est moquée, mais c'est fini
ces trois derniers mois, le capitaine Blackwood

580
00:40:46,560 --> 00:40:49,980
a dilapidé la fortune familiale chez lui
Club des gentlemen de Londres.

581
00:40:51,980 --> 00:40:53,200
Il est fauché, Liza.

582
00:40:54,240 --> 00:40:55,380
Il est complètement fauché.

583
00:40:56,400 --> 00:40:58,660
Juste un chasseur de fortune comme tous les
d'autres.

584
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Je ne te crois pas.

585
00:41:07,100 --> 00:41:07,939
Vous avez tort.

586
00:41:07,940 --> 00:41:09,520
Vous avez... J'aurais aimé l'être, Miss Lather.

587
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Ma chérie, viens. Ils veulent danser
une autre polka.

588
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Qu'est-ce que c'est?

589
00:41:24,620 --> 00:41:26,020
Sommes-nous parents, Titania ?

590
00:41:29,960 --> 00:41:32,440
Quoi? Êtes-vous après l'argent de ma famille ?

591
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
Bien sûr que non. Je veux la vérité, Edward.

592
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
Je ne t'ai pas menti parce que je ne l'ai pas fait
je veux t'inquiéter.

593
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Regardez-moi.

594
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Maintenant, dis-moi que tu m'aimes.

595
00:42:03,180 --> 00:42:06,060
S'il te plaît, je t'aime vraiment. j'ai aimé
toi depuis le moment où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, et

596
00:42:06,060 --> 00:42:07,360
c'est la seule chose qui vraiment
compte.

597
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Capitaine Blackwood, il y a une demi-heure, je
parlé avec Joshua Calder, l'homme qui

598
00:42:14,440 --> 00:42:18,020
deux shillings pour haranguer Miss Hardacre
au pub pour que tu puisses entrer et

599
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
sauvez-la.

600
00:42:20,600 --> 00:42:23,820
Quoi? M. Calder est prêt à prêter serment
tribunal que c'est ce qui s'est produit.

601
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Tout ça n'est qu'un mensonge ?

602
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Dès le début ?

603
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
Chérie, ce n'est pas un mensonge.

604
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
être avec toi.

605
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Seulement vous.

606
00:42:35,590 --> 00:42:40,830
Écoute, je sais que ce n'est pas exactement ce que tu
pensais, mais un jour mes parents le feront

607
00:42:40,830 --> 00:42:43,090
pardonne-moi. Nous pouvons toujours être heureux
ensemble.

608
00:42:43,410 --> 00:42:45,570
Et un jour tu seras la baronne de
Félixstowe.

609
00:42:45,790 --> 00:42:49,090
Tu pourrais faire de moi ta reine et moi
je ne voudrais pas passer une minute de plus

610
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
vous. Quoi?

611
00:42:50,570 --> 00:42:52,070
Tu n'es qu'un menteur.

612
00:43:05,100 --> 00:43:11,880
Toi, Liza, toi et ta famille ne ferez que
jamais devenir un ignorant

613
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
les ouvriers du poisson.

614
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
Tu dois partir maintenant, Blackwood.

615
00:43:22,700 --> 00:43:26,080
Enlève tes sales mains de moi ! Sortez de
cette maison, salaud !

616
00:43:27,360 --> 00:43:28,700
C'est tout ce que tu as, Harvey ?

617
00:43:33,100 --> 00:43:34,440
Trop tard, tu sais, Liza.

618
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Je pourrais avoir une meilleure offre.

619
00:43:37,220 --> 00:43:38,860
Pas avec cet accent de porc.

620
00:43:51,220 --> 00:43:53,200
Vous n'êtes pas hors d'une propriété en dur.

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,380
Le temps je compte jusqu'à dix.

622
00:43:56,540 --> 00:44:00,380
Un, deux, trois, quatre !

623
00:44:04,780 --> 00:44:05,880
Personne ne plaisante avec un chagrin d’amour !

624
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
Personne!

625
00:44:15,420 --> 00:44:20,280
Nous n'avons que deux jours pour organiser ça
fête des récoltes. Et cette classe est

626
00:44:20,280 --> 00:44:23,100
du très bon, M. Balfour. Laisse-moi être
le juge de cela.

627
00:44:23,320 --> 00:44:26,920
J'aimerais inviter certains de nos étudiants
jusqu'à réciter de la poésie des récoltes.

628
00:44:30,080 --> 00:44:36,920
Les photos du Devon de très riches
joueurs de cartes renommés. Toi et moi en tant que

629
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
Considérez cela comme une équipe. je voudrais une lettre
retour. Quelle lettre ?

630
00:44:40,020 --> 00:44:41,680
La nouvelle lettre de lecture.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,580
Peut-être qu'un de ses serviteurs l'a pris
erreur.

632
00:44:43,800 --> 00:44:44,900
Notre petit...